CAVALEIROS DO ZODÍACO - Game terá legendas em Português
 |
Foram mais de 500 nomes, termos e
expressões
traduzidas do japonês ao português
|
Para o mês de junho, há uma previsão que vai mexer com
o imaginário e emoção de todos os fãs da série Cavaleiros do Zodíaco. O game “Batalha
do Santurário”, lançado no ano passado para Playstation 3 chegará ao Brasil,
com uma grande novidade: terá legendas em português.
O game é uma parceria entre a japonesa Bandai, a Sony
e a Zap Games e o nosso país será o primeiro da América Latina a ser agraciado.
Foram mais de 50 termos, expressões e também nomes traduzidos do japonês para o
português, adaptando-se ao que os fãs brasileiros já conhecem. A base, claro,
foi o anime clássico lançado em 1994 no Brasil, pela TV Manchete. Assim, Seiya
poderá gritar “Meteoro de Pegasus”, sem o menor problema.
Todo esse trabalho de tradução foi feito por Eduardo
Vilarinho, um dos responsáveis pelo site www.cavzodiaco.com.br,
atualmente com mais de 115 mil membros. A esperança de muitos fãs é que, assim
como já ocorre em outros games, “A Batalha do Santuário” bem que poderia também
ser dublado em português. Assim, Hermes Baroli (Seiya), Élcio Sodré (Shiryu),
Francisco Bretas (Hyoga), Ulisses Bezerra (Shun) e Leonardo Camilo (Ikki)
poderiam reprisar seus papéis também no PS. O que acham?
Category: Cavaleiros do Zodíaco, Dublagem, Otakus, Playstation, Playstation 3, Sony
0 comentários